A Monsa acabou de editar a monografia “Original Houses”, para a qual tivemos o gosto de contribuir com o Chalé das três Esquinas. Já nas livrarias e disponível na Amazon.
The Three Cusps Chalet
Tiago do Vale Arquitectos
Sé, Braga, Portugal
This late XIX Century building is a splendid example of architecture built by Brazilians on returning to their homeland after emigrating to Portugal, full of ideas from the new continent and rich with the funds to build them. A hundred and twenty years on, a thousand bad interventions had ruined the house. The task of the architects was to rescue it.
Esta construcción de finales del XIX es un espléndido ejemplo de la arquitectura que trajeron los brasileños cuando, habiendo emigrado de Portugal, regresaron a la tierra patria con ideas del nuevo continente y riqueza para erigirlas. Ciento veinte años después, un millar de malas intervenciones habían hecho degenerar la casa. La tarea de los arquitectos: rescatarla de sí misma.
«The dilemma is balancing the blind honesty of restoration and the dishonesty of breaking the rules and moving forward», says Tiago do Vale, the architect.
«El dilema es», dice Tiago do Vale, el arquitecto, «elegir entre la honestidad de la restauración ciega y la deshonestidad de romper las reglas y llegar más allá».
«Strict restoration is not enough», continues do Vale. «We need to give something up: the building must suit modern life. This is what keeps it alive. »
«La restauración estricta no es suficiente», sigue Do Vale. «Hay que ceder en algo: el edificio debe satisfacer la forma de vivir actual. Eso lo mantiene vivo.»
Tiago do Vale Arquitectos 