Sanipires, Fachada

A intervenção na fachada do pavilhão industrial da Sanipires parte de um desafio que ultrapassa a simples renovação da imagem do edifício: traduzir arquitetonicamente a transformação da identidade da empresa, prolongando no espaço construído a forma como esta se apresenta e se relaciona com o público.
The intervention to the façade of the Sanipires industrial building stems from a challenge that goes beyond the simple renewal of the building’s appearance: to translate the transformation of the company’s identity into architectural terms, extending into the built environment the way in which it presents itself and engages with the public.
La intervención en la fachada del pabellón industrial de Sanipires parte de un reto que va más allá de la simple renovación de la imagen del edificio: traducir arquitectónicamente la transformación de la identidad de la empresa, prolongando en el espacio construido la forma en que esta se presenta y se relaciona con el público.

A atividade da Sanipires abrange um conjunto diversificado de produtos e soluções técnicas relacionados com a construção, a climatização, a hidráulica e o conforto do lar. Serve, por um lado, profissionais e empresas que procuram adquirir materiais em grandes quantidades e dependem de uma estrutura logística eficiente e, por outro, clientes particulares que valorizam o atendimento direto, o aconselhamento e o contacto com os produtos. O edifício tem, por isso, de responder a solicitações de natureza muito distinta, articulando áreas de atendimento e balcão de vendas, espaços de exposição e apresentação de produtos, amplas áreas de armazenamento e condições de acesso e operação para veículos pesados.
Esta multiplicidade de atividades esteve também na origem do trabalho de renovação da identidade corporativa da empresa, desenvolvido em paralelo com o projeto de arquitetura e igualmente a nosso cargo. A nova imagem procurou encontrar um símbolo que, sem recorrer à representação direta dos produtos ou aos códigos gráficos mais comuns do setor, conseguisse condensar a diversidade da atividade da Sanipires numa identidade própria. Um sinal suficientemente simples para ser imediatamente reconhecido, mas suficientemente singular para se distinguir.
A proposta arquitetónica procura dar continuidade a essa intenção, fazendo da própria fachada um elemento ativo na afirmação da marca. Mais do que conferir uma nova imagem ao edifício existente, pretende-se que a arquitetura participe na construção dessa identidade. A fachada assume-se, assim, simultaneamente como elemento de organização funcional, suporte gráfico e instrumento de comunicação.
Sanipires’ business encompasses a diverse range of products and technical solutions related to construction, climate control, plumbing and domestic comfort. It serves, on the one hand, professionals and companies seeking to purchase materials in large quantities and relying on an efficient logistics infrastructure and, on the other, private customers who value personal service, expert advice and direct contact with the products. The building must therefore accommodate very different demands, bringing together customer service and sales counter areas, product display and exhibition spaces, extensive storage facilities, and suitable access and operating conditions for heavy goods vehicles.
This diversity of activities also informed the company’s corporate identity renewal, developed in parallel with the architectural project and likewise undertaken by our studio. The new identity sought to establish a symbol that, without resorting to direct representations of the products or to the conventional graphic language of the sector, could encapsulate the diversity of Sanipires’ activities within a distinctive identity of its own. A sign simple enough to be immediately recognisable, yet sufficiently distinctive to set it apart.
The architectural proposal seeks to carry this intention forward, turning the façade itself into an active element in the expression of the brand. Rather than simply giving the existing building a new appearance, the aim is for architecture to play an active role in shaping that identity. The façade thus becomes, simultaneously, an element of functional organisation, a graphic medium and a means of communication.
La actividad de Sanipires abarca un conjunto diverso de productos y soluciones técnicas relacionados con la construcción, la climatización, la fontanería y el confort del hogar. Atiende, por un lado, a profesionales y empresas que buscan adquirir materiales en grandes cantidades y dependen de una estructura logística eficiente y, por otro, a clientes particulares que valoran la atención personalizada, el asesoramiento y el contacto directo con los productos. El edificio debe, por tanto, responder a demandas de naturaleza muy distinta, articulando zonas de atención al público y mostrador de ventas, espacios de exposición y presentación de productos, amplias áreas de almacenamiento y condiciones de acceso y operatividad para vehículos pesados.
Esta diversidad de actividades estuvo también en el origen del trabajo de renovación de la identidad corporativa de la empresa, desarrollado en paralelo al proyecto de arquitectura y también a nuestro cargo. La nueva imagen buscaba encontrar un símbolo que, sin recurrir a la representación directa de los productos ni a los códigos gráficos más habituales del sector, consiguiera condensar la diversidad de la actividad de Sanipires en una identidad propia. Un signo lo suficientemente sencillo como para ser reconocido de inmediato, pero también lo bastante singular como para diferenciarse.


A composição organiza-se através de três registos materiais distintos. Na base, o betão aparente, deliberadamente bruto, estabelece uma relação direta com a natureza industrial e funcional do edifício. Sobre este, o ripado de alumínio introduz uma linguagem técnica, precisa e ritmada, cuja transparência contrasta com a solidez do embasamento. Finalmente, o plano superior de policarbonato branco translúcido constitui a superfície mais abstrata da composição, uma superfície de presença suave e desmaterializada que funciona simultaneamente como elemento de identificação da marca e de iluminação.
The composition is organised around three distinct material expressions. At its base, exposed concrete, deliberately raw in character, establishes a direct relationship with the industrial and functional nature of the building. Above it, aluminium vertical fins introduce a technical, precise and rhythmic language, their transparency contrasting with the solidity of the base. Finally, the upper plane of translucent white polycarbonate forms the most abstract surface of the composition: a softly present, seemingly dematerialised plane that serves both as a brand-identification element and as a source of illumination.
La composición se organiza a través de tres registros materiales diferenciados. En la base, el hormigón visto, deliberadamente bruto, establece una relación directa con la naturaleza industrial y funcional del edificio. Sobre él, el entramado de perfiles verticales de aluminio introduce un lenguaje técnico, preciso y rítmico, cuya transparencia contrasta con la solidez del basamento. Finalmente, el plano superior de policarbonato blanco translúcido constituye la superficie más abstracta de la composición: una superficie de presencia suave y desmaterializada que funciona, al mismo tiempo, como elemento de identificación de la marca y de iluminación.

A localização do pavilhão, junto a uma estrada nacional, mas separado desta por uma área de estacionamento, determina duas condições distintas de perceção. À distância e em movimento, o edifício é apreendido como uma presença isolada na paisagem; de perto, ao nível do olhar, revela a sua transparência e detalhe ao visitante que se aproxima e percorre o espaço exterior.
Na primeira situação, a composição assume uma expressão simples e abstrata, quase monolítica. Um plano branco, contínuo e translúcido acolhe o logótipo da empresa e assinala o acesso ao interior. Pretende-se, deste modo, condensar a comunicação da marca num único gesto arquitetónico, de grande escala, capaz de conferir carácter ao conjunto e distingui-lo na paisagem rodoviária. A marcação do momento de entrada é feita, à escala da estrada, por um expositor que prolonga, verticalmente, o desenho da porta.
À escala próxima, essa aparente opacidade dá lugar a uma leitura diferente. Ao nível do olhar, a fachada desenvolve-se através de um ripado de perfis verticais de alumínio, que introduz ritmo, profundidade e transparência. A sua cadência e permeabilidade variam em função das necessidades de cada zona: mais aberta junto à entrada, onde importa privilegiar a relação visual e física entre interior e exterior, e mais fechada nos espaços que exigem maior controlo. O sistema funciona, assim, como um filtro que regula a relação entre o edifício, os seus utilizadores e o espaço exterior, conciliando as exigências funcionais com a expressão arquitetónica do conjunto.
The building’s location, alongside a national road but set back from it by a parking area, creates two distinct conditions of perception. From a distance and in motion, the building is perceived as an isolated presence within the landscape; up close, at eye level, its transparency and detailing become apparent to visitors as they approach and move through the external space.
In the first scenario, the composition adopts a simple, abstract, almost monolithic expression. A continuous, translucent white plane accommodates the company logo and marks the entrance to the interior. The intention is thus to condense the brand’s communication into a single, large-scale architectural gesture, capable of giving the ensemble its own character and distinguishing it within the roadside landscape. The entrance is signalled at the scale of the road by a display structure that vertically extends the design of the door.
At closer range, this apparent opacity gives way to a different reading. At eye level, the façade unfolds through a screen of vertical aluminium profiles, introducing rhythm, depth and transparency. Their spacing and permeability vary according to the requirements of each area: more open around the entrance, where the visual and physical relationship between interior and exterior is to be emphasised, and more closed where greater control is required. The system thus acts as a filter, regulating the relationship between the building, its users and the external space, while reconciling functional requirements with the architectural expression of the whole.
La ubicación del pabellón, junto a una carretera nacional, pero separado de ella por una zona de aparcamiento, determina dos condiciones distintas de percepción. A distancia y en movimiento, el edificio se percibe como una presencia aislada en el paisaje; de cerca, a la altura de la mirada, revela su transparencia y sus detalles al visitante que se aproxima y recorre el espacio exterior.
En la primera situación, la composición adopta una expresión sencilla y abstracta, casi monolítica. Un plano blanco, continuo y translúcido acoge el logotipo de la empresa y señala el acceso al interior. Se pretende así condensar la comunicación de la marca en un único gesto arquitectónico, de gran escala, capaz de conferir carácter al conjunto y distinguirlo en el paisaje de la carretera. La entrada se señala, a escala de la carretera, mediante un expositor que prolonga verticalmente el diseño de la puerta.
A una escala más próxima, esa aparente opacidad da paso a una lectura diferente. A la altura de la mirada, la fachada se desarrolla mediante un entramado de perfiles verticales de aluminio que introduce ritmo, profundidad y transparencia. Su cadencia y permeabilidad varían en función de las necesidades de cada zona: más abierta junto a la entrada, donde interesa favorecer la relación visual y física entre interior y exterior, y más cerrada en los espacios que requieren un mayor grado de control. El sistema funciona así como un filtro que regula la relación entre el edificio, sus usuarios y el espacio exterior, conciliando las exigencias funcionales con la expresión arquitectónica del conjunto.



O plano de policarbonato permite ainda explorar outra dimensão da intervenção, que se revela sobretudo durante a noite. Se, durante o dia, a composição assume uma presença serena e gráfica, dominada pelo contraste entre o branco e o preto, ao anoitecer a sua expressão transforma-se profundamente. Iluminado a partir do interior, o policarbonato deixa de ser percebido como uma superfície material e converte-se num plano de luz, fazendo do edifício uma espécie de farol na paisagem.
A possibilidade de regular a iluminação permite-lhe assumir diferentes expressões, introduzindo uma dimensão variável na imagem do conjunto. A luz deixa, assim, de ser um mero recurso técnico para se tornar parte integrante da arquitetura, acrescentando-lhe uma nova capacidade de afirmação. É, nesse sentido, o quarto material da composição.
Estabelece-se, deste modo, um contraste deliberado entre duas formas de expressão que coexistem no mesmo objeto arquitetónico. Durante o dia, o edifício afirma-se pela contenção, pela clareza geométrica e pela precisão gráfica e, à noite, transforma-se numa presença luminosa, capaz de se destacar na paisagem e de alterar a sua própria imagem. A arquitetura passa, assim, a comunicar não apenas através da sua forma e materialidade, mas também através da transformação que a luz lhe permite.
The polycarbonate plane also allows another dimension of the intervention to be explored, one that becomes particularly apparent at night. Whereas during the day the composition has a calm, graphic presence, dominated by the contrast between white and black, at dusk its expression changes profoundly. Illuminated from within, the polycarbonate ceases to be perceived as a material surface and becomes a plane of light, turning the building into a kind of beacon within the landscape.
The ability to regulate the lighting allows it to adopt different expressions, introducing a variable dimension to the image of the whole. Light is no longer merely a technical resource, but becomes an integral part of the architecture, enhancing its ability to assert its presence. In this sense, it is the fourth material of the composition.
A deliberate contrast is thus established between two modes of expression that coexist within the same architectural object. During the day, the building asserts itself through restraint, geometric clarity and graphic precision; at night, it becomes a luminous presence, capable of standing out in the landscape and transforming its own image. Architecture thus communicates not only through form and materiality, but also through the transformation made possible by light.
El plano de policarbonato permite explorar también otra dimensión de la intervención, que se manifiesta especialmente durante la noche. Si durante el día la composición presenta una presencia serena y gráfica, dominada por el contraste entre el blanco y el negro, al anochecer su expresión se transforma profundamente. Iluminado desde el interior, el policarbonato deja de percibirse como una superficie material y se convierte en un plano de luz, haciendo del edificio una especie de faro en el paisaje.
La posibilidad de regular la iluminación permite que adopte diferentes expresiones, introduciendo una dimensión variable en la imagen del conjunto. La luz deja así de ser un mero recurso técnico para convertirse en parte integrante de la arquitectura, añadiéndole una nueva capacidad de afirmación. En este sentido, constituye el cuarto material de la composición.
Se establece de este modo un contraste deliberado entre dos formas de expresión que coexisten en un mismo objeto arquitectónico. Durante el día, el edificio se afirma mediante la contención, la claridad geométrica y la precisión gráfica; por la noche, se transforma en una presencia luminosa, capaz de destacar en el paisaje y alterar su propia imagen. La arquitectura pasa así a comunicar no solo a través de su forma y materialidad, sino también mediante la transformación que la luz le permite.



Mais do que revestir uma construção industrial, a proposta procura conferir-lhe um papel ativo na afirmação da empresa. A fachada articula exigências funcionais, expressão arquitetónica e comunicação visual numa intervenção que não se limita a aplicar uma nova imagem a um edifício existente, mas procura dar forma física à identidade da empresa.
Uma presença que se afirma à distância, que se revela à medida que dela nos aproximamos e que, mesmo depois de anoitecer, continua a transformar-se. Um edifício que deixa de apenas albergar a atividade da Sanipires para passar também a representá-la.
More than simply cladding an industrial building, the proposal seeks to give it an active role in expressing the identity of Sanipires. The façade brings together functional requirements, architectural expression and visual communication in an intervention that does not merely apply a new image to an existing building, but seeks to give physical form to the company’s identity.
A presence that asserts itself from a distance, reveals itself as we approach and continues to transform long after nightfall. A building that no longer simply accommodates Sanipires’ activities, but also comes to represent them.
Más que revestir una construcción industrial, la propuesta busca conferirle un papel activo en la afirmación de Sanipires. La fachada articula exigencias funcionales, expresión arquitectónica y comunicación visual en una intervención que no se limita a aplicar una nueva imagen a un edificio existente, sino que pretende dar forma física a la identidad de la empresa.
Una presencia que se afirma a distancia, que se revela a medida que nos acercamos y que, incluso después del anochecer, sigue transformándose. Un edificio que deja de limitarse a albergar la actividad de Sanipires para pasar también a representarla.



ARQUITETURA Tiago do Vale Arquitectos
EQUIPA DE PROJETO Tiago do Vale, Paula Campos
ANO DE PROJECTO 2023
LOCALIZAÇÃO Ponte de Lima, Portugal
PROMOTOR Sanipires – Sanitários L.da
CONSTRUÇÃO Construbox L.da
ANO DE CONSTRUÇÃO 2024-2025
FOTOGRAFIA João Morgado