Calha L1

No contexto da prática do gabinete de arquitetura sentimos frequentemente a necessidade de integrar sistemas de iluminação indireta que resolvessem os espaços com uma luz refletida pelo teto, difusa, suave e isenta de sombras.

No entanto, as soluções disponíveis no mercado eram limitadas e raramente conciliavam num único produto exigências de flexibilidade, eficiência, custo e qualidade de desenho.

Within the context of our architectural practice, we frequently felt the need to integrate indirect lighting systems that would resolve spaces with a diffuse, soft, and shadow-free light reflected by the ceiling.
However, the solutions available on the market were limited and rarely combined requirements of flexibility, efficiency, cost, and design quality into a single product.

En el contexto de la práctica del estudio de arquitectura, sentimos frecuentemente la necesidad de integrar sistemas de iluminación indirecta que resolvieran los espacios con una luz reflejada por el techo, difusa, suave y exenta de sombras.
Sin embargo, las soluciones disponibles en el mercado eran limitadas y rara vez conciliaban en un único producto exigencias de flexibilidad, eficiencia, coste y calidad de diseño.

A Calha L1 nasce dessa circunstância, mas também da vontade de transformar uma necessidade de projeto recorrente num objeto próprio. Explorámos uma lógica de construção elementar, em que cada componente assume uma função clara e indissimulável. A construção deixa, assim, de ser apenas o meio para produzir a luminária e passa a constituir o próprio fundamento do desenho. Cada relação construtiva participa na forma, e a forma torna-se, em última instância, a expressão direta daquilo que o objeto é e de como funciona. Mais do que esconder a sua mecânica, a peça exibe-a com clareza, transformando o seu próprio processo construtivo na sua expressão formal máxima.

The Calha L1 was born from this circumstance, but also from the desire to transform a recurring project need into a distinct object. We explored an elementary construction logic, in which each component assumes a clear and undeniable function. Construction thus ceases to be merely the means to produce the luminaire and becomes the very foundation of the design. Every constructive relationship participates in the form, and the form becomes, ultimately, the direct expression of what the object is and how it works. Rather than hiding its mechanics, the piece exhibits them clearly, transforming its own construction process into its ultimate formal expression.

La Calha L1 nace de esta circunstancia, pero también de la voluntad de transformar una necesidad de proyecto recurrente en un objeto propio. Exploramos una lógica de construcción elemental, en la que cada componente asume una función clara e indisimulable. La construcción deja, así, de ser solo el medio para producir la luminaria y pasa a constituir el propio fundamento del diseño. Cada relación constructiva participa en la forma, y la forma se convierte, en última instancia, en la expresión directa de lo que es el objeto y de cómo funciona. Más que esconder su mecánica, la pieza la exhibe con claridad, transformando su propio proceso constructivo en su máxima expresión formal.

Este é um objeto de qualidades plásticas fortes e de materialidade simples e honesta, com uma resposta de desenho elementar à sua função, construção e uso. Para lá de desenhar uma luminária, procurou-se com a Calha L1 construir uma “ideia” de luminária: um objeto elementar, legível e rigoroso, em que aquilo que faz, aquilo que é e aquilo que mostra coincidem.

This is an object with strong sculptural qualities and a simple, honest materiality, offering an elementary design response to its function, construction, and use. Beyond designing a luminaire, our aim with the Calha L1 was to build an “idea” of a luminaire: an elementary, legible, and rigorous object, where what it does, what it is, and what it shows coincide.

Este es un objeto de fuertes cualidades plásticas y de materialidad simple y honesta, con una respuesta de diseño elemental a su función, construcción y uso. Más allá de diseñar una luminaria, con la Calha L1 se buscó construir una “idea” de luminaria: un objeto elemental, legible y riguroso, en el que lo que hace, lo que es y lo que muestra coinciden.

DESIGN Tiago do Vale Arquitectos
EQUIPA DE PROJETO Tiago do Vale, com Paula Campos
FOTOGRAFIA João Morgado, Fotografia de Arquitectura