A Krakow Oxygen Home é um centro comunitário para pacientes de cancro pulmonar em Cracóvia, Polónia.

A função primária deste edifício é propiciar um ambiente confortável para pacientes, família e amigos em tempos difíceis, utilizando a arquitectura como parte do processo de recuperação.

 

Krakow Oxygen Home is a community centre in Krakow for lung cancer patients, their friends and their families.
The key function of the building is to provide a comfortable and supportive environment in difficult times, using architecture to create something to help heal a hurting community.

Krakow Oxygen Home es un centro comunitario para pacientes de cáncer pulmonar en Cracovia, Polonia.
La función primaria de este edificio es propiciar un ambiente acogedor para pacientes, familia y amigos en tiempos difíciles, utilizando la arquitectura como parte del proceso de recuperación.

 

Cracóvia é a segunda maior cidade -e uma das mais antigas- da Polónia, estabelecendo-se hoje como um dos principais centros académicos, culturais e artísticos do país.

Embora a Cracóvia seja um importante destino turístico, a sua popularidade desvanece-se durante os meses mais frios, não devido ao clima mas sim ao smog. A poluição atmosférica é uma ameaça permanente para aqueles que vivem na cidade, causando números alarmantes de incidência de asma, doenças pulmonares crónicas e casos de cancro pulmonar. Detrás destes altos níveis de poluição está a dependência da cidade em fornalhas a carvão para o aquecimento de água e das casas.

Os hospitais e clínicas, embora de importância vital, nem sempre são os ambientes mais acolhedores: mesmo dando resposta eficiente a necessidades prementes nem sempre são capazes de apoiar as necessidades emocionais dos pacientes.

 

Krakow is Poland’s second largest city as well as one of the oldest, now established as one of the leading centres for Polish academics, culture and art.
Even though Krakow is a major tourist destination, its popularity fades in colder months, not due to the weather but due to the smog. Air pollution is an ever-present threat to those living in Krakow, causing alarmingly high numbers of asthma, chronic lung diseases and lung cancer cases. The cause of these high levels of pollution is the city’s dependence on coal-burning furnaces to heat their homes and water.
Hospitals and clinics, though vitally important, are often not the most comforting of environments. While they efficiently fulfill a need, they often fall short when it comes to supporting the emotional needs of the patient.

Cracovia es la segunda ciudad más importante -y una de las más antiguas- de Polonia, se establece hoy como uno de los principales centros académicos, culturales y artísticos del país.
Mientras Cracóvia es un importante destino turístico, su popularidad desaparece en los meses mas fríos, no por el clima pero sí por el smog. La polución atmosférica es una amenaza permanente para aquellos que viven en la ciudad, causando números alarmantes de incidencia de asma, enfermedades pulmonares crónicas y casos de cáncer pulmonar. Detrás de estos altos niveles de polución está la dependencia de la ciudad de los hornos de carbón para el calentamiento del agua y de las casas.
Los hospitales y clínicas, de vital importancia, no son siempre los ambientes más acogedores: incluso dando una respuesta eficiente a necesidades urgentes no siempre son capaces de apoyar las necesidades emocionales de los pacientes.

 

Neste contexto, entendemos que os arquitectos têm uma oportunidade de ajudar nos processos de recuperação, permitindo que os pacientes concentrem a sua energia no combate da doença e não combatendo o ambiente em que os cuidados de saúde são prestados.

O centro é um edifício relativamente pequeno incluíndo um espaço comunitário com uma pequena biblioteca, uma zona de brinquedos e uma cozinha. Possui também gabinetes onde psicólogos, psiquiatras e conselheiros podem ajudar aqueles que lidam com cancro pulmonar, e uma sala de primeiros socorros capaz de providenciar apoio médico quando necessário.

O centro de cuidados oferece conforto e um sentido de comunidade, com espaços amplos, luz solar e elementos naturais no seu desenho. Não é um hospital ou um centro de tratamentos e não tem uma atmosfera clínica. Cria um ambiente acolhedor, por vezes quase doméstico, oferecendo apoio prático, emocional e social não só àqueles que lutam contra o cancro dos pulmões mas também às suas famílias e amigos.

 

We feel architects have an opportunity to help the healing process by allowing patients to spend their energy fighting the disease, not the healthcare environment.
The centre is a fairly small building that includes a community room with facilities such as a small library, play zone and kitchen. There’s also an office where psychiatrists and counsellors can help those dealing with lung cancer as well as a first aid room to provide medical support when needed.
The care centre provides comfort and a sense of community, with open spaces, sunlight and elements of nature in its design. It is not a hospital or treatment centre and it does not have a clinical atmosphere. It creates a cozy and homely environment in which to offer practical, emotional and social support to those fighting lung cancer as well as their families and friends.

En este contexto entendemos que los arquitectos tienen una oportunidad de ayudar en los procesos de recuperación, permitiendo que los pacientes concentren su energía en la lucha contra la enfermedad y no combatiendo el ambiente en el que se ofrecen los cuidados sanitarios.
El centro es un edificio relativamente pequeño incluyendo un espacio comunitario con una pequeña biblioteca, una zona de juegos y una cocina. Tiene también oficinas donde psicólogos, psiquiatras y consejeros pueden ayudar a aquellos que lidian con cáncer pulmonar, y una sala de primeros auxilios capaz de dar apoyo médico cuando sea necesario.
El centro de cuidados ofrece confort y un sentido de comunidad, con espacios amplios, luz solar y elementos naturales en su diseño. No es un hospital o centro de tratamientos y no tiene una atmósfera clínica. Crea un ambiente acogedor, a veces casi doméstico, ofreciendo apoyo práctico, emocional y social no sólo a los que luchan contra en cáncer pulmonar sino también a sus familias y amigos.

 

O edifício implanta-se no Parque Bror Hansson, no coração de Cracóvia e em frente ao seu maior centro de pesquisa oncológica. Este parque é sobretudo utilizado por pacientes do centro oncológico e pelos residentes dos edifícios próximos.

Reorganizamos as zonas funcionais do parque, propondo novos usos e melhorando a circulação e a acessibilidade, maximizando a performance do parque como espaço público bem sucedido. O edifício tira o máximo partido das características positivas do lugar.

A Krakow Oxygen Home apresenta-se como um elemento geológico natural, um objecto cristalino e convidativo emergindo de um jardim.

 

The site is the Bror Hansson Park, located in the heart of Krakow just across from its largest oncological research centre. This park is mainly used by patients from the oncological centre and the residents of the surrounding buildings.
The park’s layout and functional zones are rearranged, proposing new functions and improving circulation and accessibility, increasing the park’s overall performance as a successful public place. The building takes full advantage of the location’s positive traits.
Krakow Oxygen Home presents itself as an emerging geological feature, a welcoming crystalline beacon amidst a garden.

El edificio se implanta en el Parque Bror Hansson, localizado en el corazón de Cracovia y frente al más importante centro de investigación oncológica. Este parque es utilizado sobretodo por los pacientes del centro oncológico y por los residentes de los edificios próximos.
Reorganizamos las zonas funcionales del parque, proponiendo nuevos usos y mejorando la circulación y accesibilidad, maximizando la interpretación del parque como espacio público exitoso. El edificio saca el mayor partido a las características positivas del lugar.
Krakow Oxygen Home se presenta como si fuese un elemento geológico y natural del parque, un objeto cristalino y acogedor que emerge de un jardín.

 

NOME DO PROJETO: Krakow Oxygen Home
FUNÇÕES: Centro Comunitário
LOCALIZAÇÃO: Cracóvia, Polónia
ARQUITETURA: Tiago do Vale Arquitectos
EQUIPA DE PROJETO: Tiago do Vale, Joanna Jakimiuk
CONCURSO: Krakow Oxygen Home Architecture Competition
ORGANIZAÇÃO: HMMD Architecture Competitions
ANO DE PROJETO: 2015
ÁREA DE CONSTRUÇÃO: 350 m2